[Brooklyn99]crack the case

한 줄: 사건(문제)을 마침내 풀어내다.

이미지로 기억하기: 잠긴 금고를 crack(따다)하듯, 단단히 막혀 있던 미스터리를 탁 깨서 여는 그림이에요.

어떤 자리에서 쓰나요: 수사·미스터리에서 출발했지만, 일상에서도 "어려운 문제를 드디어 해결했다"로 비유적으로 써요. 약간 의기양양한 톤이 담깁니다.

예문

• 일상: "After three days of debugging, I finally cracked the case."
  → "사흘 디버깅 끝에, 드디어 원인을 잡았어."
• 업무: "The sync kept failing until Jiwon cracked the case — it was a permissions issue."
  → "동기화가 계속 실패했는데 지원이 원인을 밝혀냈어. 권한 문제였더라고."
• 비슷해서 헷갈리는 말:** *solve the case 는 중립적이고 담담해요. crack the case 는 "탁 풀어냈다"는 쾌감이 실립니다.