잠깐, 밑장 빼기냐(Are you playing dirty)?

🃏 

IELTS Band 9 Expression: Are you playing dirty?

 

IPA (발음 기호):

/ɑːr juː ˈpleɪɪŋ ˈdɜːrti/

 

품사 (Part of Speech):

문장형 표현 / 비격식적 의문문

 

정의 (Definition):

(규칙을 어기거나 몰래 수를 쓰며) 교묘하게 반칙하려는 거야?

 

예문 (Example Sentences):

• Wait a second — are you playing dirty?

• Hey, that move’s not allowed! Are you playing dirty again?

• Don’t try to play dirty just because you’re losing.

 

유래 (Origin):

“Play dirty”는 스포츠나 게임 등 경쟁 상황에서 공정하지 않은 방법을 쓰다라는 의미. 밑장빼기 같은 ‘은근한 속임수’를 표현할 때 딱 맞는 말이에요.

 

IELTS 대체 표현 (다른 수준 표현 비교):

• IELTS 9: Are you playing dirty? (재치 있고 감정 있는 표현)
• IELTS 8: That’s cheating, isn’t it?
• IELTS 7: That’s not fair.

 

사용 팁 (Usage Tip):

이 표현은 비격식적이고 장난스럽지만 경고성도 있는 말투로 쓰여요.

게임, 협상, 일상 대화에서도 가볍게 쓰기 좋아요. 특히 장난+감시+견제가 동시에 필요한 순간에 효과적!

 

미디어에서 사용된 예:

🎬 Ocean’s Eleven 같은 도둑 영화나, Sherlock Holmes의 트릭 장면에서도 “playing dirty”가 종종 등장해요.

또한 Brooklyn Nine-Nine 같은 코미디 경찰 드라마에서도 장난 칠 때 자주 사용!