반발하다(Act out)

표현 분석: “Act out” (반발하다)

 

1. 의미

• “Act out”는 보통 부정적인 감정을 행동으로 표출하는 것을 의미합니다. 특히, 어린이나 감정적으로 불안한 사람이 주목받거나 스트레스를 해소하려고 문제 행동을 할 때 자주 사용됩니다.

• 한국어로는 “반항하다”, “반발하다”, “문제 행동을 보이다” 등의 의미로 번역할 수 있습니다.

 

2. 예문

 

✅ 기본적인 활용:

• When he gets frustrated, he acts out in class.

→ 그는 좌절하면 수업 시간에 문제 행동을 해.

• Kids often act out when they feel neglected.

→ 아이들은 소외감을 느낄 때 종종 반항적인 행동을 한다.

 

✅ 응용 표현:

• Instead of acting out, try talking about your feelings.

→ 반항하는 대신 감정을 말로 표현해 봐.

• She tends to act out whenever she’s under a lot of stress.

→ 그녀는 스트레스를 받을 때마다 반발하는 경향이 있어.

 

3. 유사 표현 비교

표현의미뉘앙스 및 상황

Act out	반항하다, 감정을 행동으로 표출하다	주로 아이들이나 감정적으로 힘든 사람이 주목받으려 할 때
Rebel	반항하다, 저항하다	부모나 사회 규범에 대한 강한 저항 (청소년 반항기 등)
Throw a tantrum	(아이처럼) 짜증을 부리다	어린아이들이 감정을 조절하지 못할 때
Misbehave	버릇없이 행동하다	공공장소나 규칙을 어길 때 사용 가능
Lash out	화를 내며 공격하다	신체적이거나 언어적으로 감정을 폭발할 때

4. 뉘앙스 및 사용 상황

• “Act out”은 어린아이, 청소년 또는 감정 조절이 어려운 사람이 주의를 끌려는 행동을 할 때 씁니다.

• 성인에게 사용하면 유치하거나 감정적으로 미성숙하다는 뉘앙스가 있을 수 있습니다.

• 반면 “Rebel”은 보다 강한 저항을 의미하므로 맥락에 따라 다르게 사용해야 합니다.

🎯 빈칸 채우기 퀴즈!

1. When kids feel insecure, they often _______ to get attention.

2. Instead of _______ when you’re angry, try expressing your feelings calmly.

3. He started to _______ in class after his parents got divorced.

 

정답을 채워보세요! 😊