성급하게 행동하다(Jumped the gun)

"Jumped the gun"이라는 표현은 "너무 성급하게 행동했다"는 뜻입니다. 문자 그대로 해석하면 "총을 너무 일찍 발사했다"는 의미인데, 이는 원래 육상 경주에서 출발 신호 전에 서둘러 뛰어버리는 경우에서 유래한 표현입니다.

예문

1. I jumped the gun and started the project without proper planning.
   (제가 성급하게 행동해서 제대로 계획하지 않고 프로젝트를 시작했어요.)
2. Don't jump the gun and announce the results before they're official.
   (너무 서두르지 말고 결과가 공식 발표되기 전까지는 알리지 마세요.)
3. She thought he was going to propose, but she jumped the gun and mentioned marriage first.
   (그가 청혼할 거라고 생각했지만, 그녀가 너무 서둘러 결혼 이야기를 먼저 꺼냈어요.)
4. We shouldn’t jump the gun and release the product until we finish testing it thoroughly.
   (테스트를 철저히 끝내기 전까지는 제품을 출시하지 말아야 해요.)

동의어

• 캐주얼: Rushed into things (너무 서둘렀다)
• 격식 있음: Acted prematurely (너무 성급하게 행동했다)
• 학술적 표현: Proceeded without adequate preparation (충분한 준비 없이 진행했다)

뉘앙스

• 맥락: 이 표현은 주로 실수를 인정하거나 상대에게 신중히 행동할 것을 조언하는 데 사용됩니다.
• 친구 사이: 적절히 사용 가능하며 친근한 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
• 격식 있는 자리: 덜 캐주얼한 표현으로 대체하는 것이 좋습니다.

퀴즈

다음 문장에서 빈칸을 채워 보세요.
"I think I ______ the gun when I decided to book the tickets without checking everyone's schedule."