갈아 넣어서 일하다 / 뼈 빠지게 일하다 (bust my ass)

표현 분석: "I bust my ass for her 14 hours a day"

이 문장에서 중요한 표현은 "I bust my ass"입니다.

---

1. 한국어 해석

• "I bust my ass for her 14 hours a day"
  → "나는 하루 14시간 동안 그녀를 위해 정말 열심히 일해."
  여기서 *"bust my ass"*는 관용적 표현으로, 매우 열심히 노력하다 또는 열심히 일하다는 의미를 전달합니다.

---

2. 관련 예문

1. I busted my ass to get this project done on time.
   → 이 프로젝트를 제시간에 끝내기 위해 정말 열심히 노력했어.
2. He’s been busting his ass to make his business successful.
   → 그는 자신의 사업을 성공시키기 위해 정말 열심히 뛰고 있어.
3. We busted our asses cleaning the house before the guests arrived.
   → 손님들이 도착하기 전에 집을 청소하느라 정말 열심히 일했어.

---

3. 배경 설명

이 표현은 미국 영어에서 많이 쓰이는 비격식적이고 구어체적인 표현입니다.

• *"bust"*는 깨뜨리다, 부수다는 의미에서 출발했으며, 몸이 부서질 정도로 노력하다는 비유적 의미로 발전했습니다.
• 조금 과격하게 들릴 수 있어 격식 있는 자리에서는 피하는 것이 좋습니다.

---

4. 동의어

1. 캐주얼한 표현
   • I’m working my tail off.
   • I’m working my butt off.
2. 격식 있는 표현
   • I’m working extremely hard.
   • I’m putting in a lot of effort.
3. 학술적/공식적 표현
   • I’m dedicating significant effort.
   • I’m striving diligently.

---

5. 부정적인 뉘앙스 조정

*"bust my ass"*는 다소 직설적이고 비속어로 간주될 수 있으므로, 부드럽게 표현한다면:

• I work really hard for her 14 hours a day.
• I put in a lot of effort for her 14 hours a day.

---

6. 퀴즈

다음 문장을 완성하세요:
I’ve been ________ my ass to finish this report before the deadline.

---

7. 뉘앙스

• 이 표현은 친구, 동료 사이의 대화에서 주로 사용됩니다.
• 격식 자리나 어른과의 대화에서는 부적절할 수 있으니 주의하세요.

---

8. 긍정/부정 뉘앙스

• 긍정적: 열심히 노력하다는 의미에서 긍정적입니다.
• 부정적: 과격하거나 직설적 언어를 사용하는 데서 부정적으로 받아들여질 수도 있습니다.