Bow out(인사하며 물러나다, 사퇴하다)

도와줘 GPT

이 장면에서 “And he bowed out so that I could do this.“라는 영어 대사가 한국어 자막으로 “그런데 남편이 절 위해 자기 커리어를 포기했어요.”로 번역되었습니다.

 

🔍 “Bowed out”의 의미

• “Bow out”은 직역하면 “인사하며 물러나다”지만, 문맥상 “사퇴하다, 포기하다, 물러나다”라는 뜻으로 쓰입니다. 즉, 남편이 자신의 커리어를 포기하고 그녀를 위해 길을 열어줬다는 의미입니다.

 

✅ 다양한 표현

원어 표현의미유사 표현

Bow out	(경쟁이나 역할에서) 물러나다	Step down, Withdraw, Retire
Give up	포기하다	Quit, Surrender, Relinquish
Step aside	자리를 양보하다	Make way for, Yield

📌 예문

1. He bowed out of the competition gracefully.

→ 그는 우아하게 대회에서 물러났다.

2. She decided to bow out of politics after 20 years.

→ 그녀는 20년 만에 정치에서 은퇴하기로 했다.

3. I didn’t want to bow out, but I had no choice.

→ 나는 물러나고 싶지 않았지만, 선택의 여지가 없었다.

 

❓ 퀴즈

 

다음 빈칸을 채워보세요!

“After realizing that his teammate was more capable, he decided to ___ ___ of the project.”

 

(정답: bow out)