본문 바로가기

전체 글404

~은 좀 부담스럽지 않나요?(Who needs the strain of ~) 이 문장에서 "who needs the strain of the dinner date?"는 직역하면 "누가 저녁식사 데이트의 스트레스를 필요로 하겠는가?"입니다. 여기서 "strain"은 '긴장감', '부담', '스트레스'라는 뜻으로 사용되었습니다. 따라서 자연스럽게 의역하면 "저녁식사 데이트는 부담스럽지 않나?" 또는 "저녁식사 데이트는 좀 부담스러운데 굳이 해야 할까?" 정도로 번역됩니다.표현의 뉘앙스이 표현은 데이트라는 행위가 즐거움보다는 오히려 긴장감이나 부담감을 줄 수 있다는 느낌을 담고 있습니다. 특히, 형식적인 자리나 상대방과의 관계가 어색한 상황에서 이러한 부담을 느끼는 경우를 암시하는 대화로 보입니다.관련 표현과 배경strain이라는 단어:원래 의미: 어떤 물리적, 심리적 긴장이나 압박을.. 2025. 1. 25.
이상한,묘한(uncanny) 도와줘 AI"Uncanny"는 영어에서 "이상한" 또는 "묘한"이라는 의미를 지니며, 주로 상황이나 현상이 비정상적으로 느껴질 때 사용됩니다. 여기서 "It's uncanny."라는 표현은 상황이 너무나 놀랍거나, 현실과 비현실 사이의 경계를 넘는 느낌을 주기 때문에 "신기해요"로 번역되었습니다.왜 이렇게 번역되었을까?문맥적 이해: 이 표현이 사용된 장면에서 캐릭터가 어떤 특별하거나 예상치 못한 상황에 놀랐다는 감정을 전달하고 있을 가능성이 높습니다.한국어 자연스러움: "신기해요"라는 번역은 한국어에서 긍정적으로 느껴지면서도 "묘하다"라는 뉘앙스를 담아냅니다. 만약 "이상해요"로 번역되었다면, 부정적인 의미로 받아들여질 가능성이 큽니다.미묘한 감정 전달: 영어에서 "uncanny"는 단순히 놀라움을 넘어.. 2025. 1. 25.
얼굴이 빨개졌다 -> 지친기색이 역력하다(flushed) 오늘도 GPT와 함께하는 영어공부여기서 "flushed"라는 표현이 "지친 기색이 역력하다"로 번역된 이유는 문맥에 따라 단어의 뉘앙스와 의미가 달라질 수 있기 때문입니다."Flushed"는 기본적으로 얼굴이 빨개졌다는 뜻인데, 이는 다양한 이유에서 올 수 있습니다:운동 후: 신체적 활동으로 인해 얼굴이 붉어질 때.열이나 병: 열이 나거나 건강 상태가 안 좋을 때.감정적 반응: 부끄러움, 화남, 당황스러움 등으로 얼굴이 붉어질 때.이 장면에서 "You're all flushed"는 얼굴에 평소와 다른 피로감이나 긴장감이 느껴진다는 뉘앙스를 주기 위해 그렇게 번역된 것으로 보입니다. 한국어로는 자연스럽게 문맥에 따라 "지친 기색이 역력하다"라는 표현이 더 적절했기 때문입니다.배경 설명"Flushed"가 단.. 2025. 1. 25.
Geometry를 다루는 일 일기를 은근슬쩍 몇 번 빼먹었다.후훗. 역시 나란 사람.요즘은 3D 프린팅을 위한 작업들로 정신이 없다. 회사에 갔다가 와서 모델링을 하고 나면 시간이 거의 없다. 이론적인 배경들도 공부해야하는데, 초반 용어에서 막혀서 진도에 한창 뒤처져버렸다.주말에 하면 되는데, 너무 오래 잠을 잤다. 반성해야 할 부분이다.어쨌든 이야기를 다시 돌려서 Geometry를 다루는 일에 대해서 이런저런 이야기를 해본다.한국에서 Geometry를 다루는 일을 한다는 것은 어떨까. 지난주에는 그런 얘기를 지인들과 해보았다. 그런 후에 내릴 수 있는 답은 두 가지 정도로 압축할 수 있다. 1. 지도, 미디어앤터, 건축 등 3D를 필요로 하는 곳에서 시각화 또는 시뮬레이션을 하거나 2. 제조와 관련된 쪽으로 가는 것이다. 전자는 .. 2025. 1. 25.
회전형 3D 프린팅 작성 안녕하세요 코드아키텍트입니다.3D 프린팅으로 접기가 가능한 것 까지 확인해보았습니다.여전히 시행착오가 많이 필요합니다.힌지에 해당하는 부분에 따로 디테일을 추가하기 보다는 두께를 얇게 하는 것 만으로도 효과는 있어 보입니다.그럼 계속 해보는 것으로 2025. 1. 25.
접히는 3D 프린트 여러번의 시행착오 끝에 드디어 접히는 프린팅을 성공했습니다.여기서 성공이란 딱 접히기는 한다 정도입니다.원하는 형상까지 만들기에는 위 삼각형의 두께때문에 접히지 않습니다. 좀더 모양을 조정해서 계속해서 진행해보아야 하겠습니다. 2025. 1. 25.

티스토리툴바